什么是过券交易？我在百科上没找到

1. 什么是过券交易？我在百科上没找到

过券交易”是指在银行间市场中，证券公司等交易主体受第三方的委托，根据第三方的安排，按照指定的交易要素（交易时间、对手、品种、价格、数量、买卖方向）完成相关品种交易的行为。在过去较长时间内，过券交易在银行间市场普遍存在，相当多的机构将过券交易视同撮合交易。过券交易，客观上为少数银行间市场的交易人员进行职务侵占等违法违规行为提供了便利。证券公司应采取有效措施区别撮合交易与过券交易，严禁公司从事过券业务。（一）业务模式“过券交易”同样不是一个标准的金融业务，是我国银行间债券市场中存在的一种交易模式。“过券交易”是指在银行间市场中，证券公司等交易主体受第三方的委托，根据第三方的安排，按照指定的交易要素（交易时间、对手、品种、价格、数量、买卖方向）完成相关品种交易的行为。在过去较长时间内，过券交易在银行间市场普遍存在，相当多的机构将过券交易视同撮合交易。从现象上看，过券业务与撮合交易类似，但二者有本质区别。一是交易动机不同。撮合交易，证券公司需要主动联系买卖双方，先买后卖，赚取市场差价，发挥证券公司正常中介功能，为市场提供流动性服务，赚取合理的市场差价。而过券交易的交易要素则是事先由第三方安排确定的，交易对手、交易品种、价格、数量、买卖方向等交易要素都是事先商定安排好的，证券公司只是被动按第三方的安排进行交易，协助他人以交易的形式实现债券的过户及利益的转移和输送，获取第三方事先安排的收益。二是价格公允性不同。撮合交易的交易价格不会故意偏离市场公允价值。而过券交易的交易价格等要素由第三方安排确定，为实现利益输送，一般都会存在着明显背离公允价格的交易。三是风险不同。撮合交易面临的主要风险是市场风险，证券公司主要依靠专业能力，合理把握交易价格和市场状况来规避风险。对证券公司而言，过券交易基本无市场风险，面临的主要风险是交易安排方及相关交易方的信用风险，协助他人以交易的形式实现利益转移和输送的政策法律风险。（二）业务背景过券交易背景比较复杂。总体来看，有以下原因：一是规避授信及内部管理的限制。由于交易双方存在授信及内部管理等方面的限制，无法直接发生交易，需要通过证券公司等具有一定信誉及实力的机构作为交易通道，以过券交易的方式间接实现二者之间的交易。二是进行账户间利益的调整。部分机构出于调整自己管理不同账户间收益的需要，通过过券交易的方式，间接实现利益在不同账户间的调整转移。三是实现债券承销、销售等费用的支付。在债券承销、销售过程中，部分机构出于调整收入构成的目的，通过过券交易的方式实现对承销、销售费用的支付，将承销、销售收入转换成交易收入。四是进行利益输送。部分证券公司、基金公司固定收益交易人员利用过券交易的方式实现债券利润向第三方的转移，为自己或第三方赚取利益。（三）业务风险根据过券交易的特征，交易要素是事先由第三方安排确定的，证券公司只是被动按第三方的安排进行交易。从业务本身而言，决策简单，收益明确，风险不大。过券交易存在的主要风险有：一是如同其他债券交易，过券交易同样面临着操作风险、信用风险。二是利益输送风险。部分证券公司、基金公司固定收益交易人员利用过券交易的方式实现债券利润向第三方的转移，为自己或第三方赚取利益。这是当前过券交易隐藏的最大风险。（四）基本判断总体来看，过券交易行为在银行间市场普遍存在。对证券公司而言，因其交易风险可控，收益实现简单明确，在过去较长一段时间，大多数证券公司习以为常，按撮合交易进行开展。但是从该项业务的背景来分析，该项业务大多无明确合理的业务背景。证券公司从事过券交易，尽管可以获取一定收益，但与自身专业能力无关，于组织提供市场流动性无益，事实上，更多是自觉不自觉协助第三方实现利益的转移。证券公司开展过券交易，客观上为少数银行间市场的交易人员进行职务侵占等违法违规行为提供了便利，充当了利益转移平台和工具。证券公司应加强合规审查和风险管理，采取有效措施区别撮合交易与过券交易，严禁公司从事受第三方的安排、协助第三方实现利益输送和转移的过券业务。

2. 国债、企业债 英语怎么说？

Inflation（or inflation rate） 通货膨胀（或通货膨胀率） 通货膨胀率指一般物价水
平的年增长百分比。恶性通货膨胀（hyperinflation）指通货膨胀率极高的情况（例如，
每年百分之一千，百分之一百万甚至百分之十亿）。急剧的通货膨胀（galloping inflation）指每年百分之五十、一百或二百的情况。温和的通货膨胀（moderate inflation）则指并不严重扭曲相对价格或收人的物价上涨。 

Inflation targeting 通货膨胀目标 一种治理通货膨胀的政府政策：官方确定通货膨胀的
目标、宣布通货膨胀率波动的范围，并明确表示货币政策的首要目标是低且稳的通货膨胀
。近年许多工业国都采用了强硬或灵活的通货膨胀目标政策。 

Innovation 创新 一个与约瑟夫?熊彼特（Joseph Schumpeter）有密切关系的术语。熊彼
特赋予它三种含义：（1）向市场引人一种全新的、明显不同的产品；（2）引进一种新的
生产技术；或者（3）开发一个新市场。〔参见发明（invention）。〕 

Inputs 投入 投人〔或生产要素（factors of production）〕指企业用于生产过程的商品或劳务。 

Insurance 保险 一种机制：通过将风险分散于众多人身上的方式来降低个体所面对的风险
、弥补个体可能遭受的巨额损失。 

Integration，vertical vs．horizontal 纵向整合和横向整合  
生产过程由许多生产阶段所组成，如铁矿石加工成钢锭、钢锭加工成钢板、钢板再加工成
汽车车体。纵向整合是指将生产过程的两个或更多的阶段结合在单个企业当中（如，铁矿
石和钢锭）。横向整合是指将处于同一生产阶段的不同单位结合在单个企业当中。 

Intellectual property rights 知识产权 管理专利、版权、商业秘密、电子媒介和其他
以信息为主要内容的商品的法律。这些法律通常给予发明者在再生产过程中的控制权和受补偿权。 

Interest 利息 向他人贷款的人所获得的收益。 

Interest rate 利率 一定时期内为所借款项所支付的价格，通常以每年的占本金的百分比来表示。这样，如果利息率是每年10％，则借期一年的1，000美元贷款，需要支付100美元的利息。 

Intermediate goods 中间产品 经过一些制造或加工过程，但还没有达到最终产品阶段的产品。例如，钢铁和棉纱就是中间产品。 

International monetary system（also International financial system） 国际货币制度（国际金融体系） 跨国交易据以进行支付的制度。中心政策问题是安排汇率如何决定、政策如何影响汇率等问题。 

Intervention 干预 政府为影响本币汇率而在外汇市场上买卖本国货币等活动。 

Intrinsic value（of money） （货币的）内在价值 作为物品的货币商品价值（如，铜币中所含铜的市场价值）。 

Invention 发明 一种新产品或一项新生产技术的创造性发现。注意与创新（innovation）有别。 

Investment 投资 （1）一种为增加未来产出而放弃当前消费的经济活动。包括有形投资，
如房屋，和无形投资，如教育。净投资是总投资扣除折旧后的价值。总投资是没有扣除折
旧的投资。（2）在金融术语中，投资的含义完全不同，它指的是对于股票或债券等证券的购买。 

Investment demand（or investment demand curve） 投资需求（或投资需求曲线） 反映投资水平同资本成本（更具体地说是实际利率）之间的对应关系的图表。 

Invisible hand 看不见的手 亚当?斯密于1776年提出的概念，揭示自由放任的市场经济中
所存在的一个悖论。认为在每个参与者追求他或她的私利的过程中，市场体系会给所有参
与者带来利益，就好象有一只吉祥慈善的看不见的手，在指导着整个经济过程。 

Involuntarily unemployed 非自愿失业 见失业（unemployment）。 

Iron law of wages 工资铁律 马尔萨斯和马克思的经济理论之一。认为在资本主义中存在
着工资被压到维持生存水平这样一个不可避免的趋势。 

Isoquant 等产量 见等产量曲线（equal product curve）。 

K 
Keynesian economics 凯恩斯经济学 由约翰?梅纳德?凯恩斯开创的一套经济理论。认为资
本主义体系不能自动地趋向充分就业的均衡。根据凯恩斯的观点，运用财政政策或货币政
策能够提高总需求，可以医治非充分就业的均衡。 

Keynesian school 凯恩斯学派 见凯恩斯主义经济学(Keynesian economics)。 
L 
Labor force 劳动力 美国官方统计中，16岁和16岁以上的失业或就业的人口群体。 

Labor－force participstion rate 劳动力参与率 属于劳动力范围的人口占16岁及16岁以上的全体人口的比率。 

Labor productivity 劳动生产率 见生产率（productivity）。 

Labor supply 劳动供给 一个经济可供使用的工人的数量（或更一般地说：劳动的小时数）、劳动供给的主要决定因素是人口、实际工资和社会传统。 

Labor theory of value 劳动价值论 常与卡尔?马克思联系在一起的学说，认为每种商品
价值的唯一衡量标准都应是生产它所需要的劳动量。 

Laissez－faire（“leave us along”） 自由放任（“别来管我”）  
一种观点，认为政府应尽可能少地干预经济活动．而让市场去作决策。按照亚当?斯密等古
典经济学家的表述，这一观点明确认为政府的作用应限于下述范围：（l）法律和秩序维持
；（2）国防；（3）提供私人企业不愿提供的某些公共品（如公共保健和环境卫生）。 


Land 土地 古典和新古典经济学中三种基本生产要素的一种（其他为劳动和资本）。更一般地说，土地不仅包括农业和工业等方面的用地，而且还包括从地上和地下所取得的其他自然资源。 

Least－cost rule（of production） （生产的）最低成本法则 指这样一种法则：当每一种投人要素的边际收益产品对于该种投人要素的价格的比率都相等的时候，生产某一水平产量的成本就达到最小。 

Legal tender 法定清偿物 按照法律规定，在进行债务清偿时必须被接受的货币。美国所有的硬币和通货都是法定清偿物，但支票不是。 

Less developed country（LDC） 欠发达国家 人均收入远低于“发达”国（通常指北美和西欧的大部分国家）的国家。 

Liabilities 负债 会计学中，指对其他企业或个人的欠款（debt）或金融债务（financial obligation）。 

Libertarianism 自由放任主义  
一种在经济和政治事务中强调个人自由重要的哲学；有时也称作“自由主义”（liberalism）。自由放任主义者（包括早期的亚当?斯密，今天的米尔顿?弗里德曼和詹姆士?布坎南）认为，人民应该能够实现他们的利益和意愿，而政府活动应限于保证合同履行、提供警察和国防服务的范围内，这样才能最大限度地为个人提供自由。 

Limited Liability 有限责任 关于所有者对企业损失应付责任的限制。这种损失仅限于该
所有者为该企业所提供的资本的范围内。有限责任是大公司兴起的重要因素。而合伙制和
个人业主制的所有者一般情况下却需要对债务负有无限的责任。 

Long run 长期  
用来表示一段时间的术语。在这段时间中，可以针对有关的变化作出充分的调整。在微观经济学中，它表示这样一段时间：企业可以进人或退出某一行业，巨资本存量可以变化。在宏观经济学中，它经常用来指这样一段时间：所有的价格、工资合同、税率以及预期都能够作出充分的调整。 

Long－run aggregate supply schedule 长期总供给表 供给表，反映所有价格和工资进行
调整以后的产出与价格水平之间的关系。在此，总供给曲线是垂直的。 

Lorenz curve 洛伦茨曲线 一个用来显示收人或财富不平等的程度的几何图形。 

Lowest sustainable rate of unemployment（or LSUR） 最低可持续失业率  
指一种失业率水平，在该水平上，导致工资上升和价格膨胀的压力和导致工资下降和价格
收缩的压力二者，处于衡状态，所以通货膨胀既不上升也不下降；LSUR代表在长期内不存
在通货膨胀上升压力的情况下所能获得的最低失业率。也即是这样的一种失业率，在该失
业率水平上，长期的菲利普斯曲线（Phillips curve）是垂直的。 

Lump－of－labor fallacy 劳动合成谬误 一种错误观点，认为社会中需要做的工作总量是
固定的。之所以错误的原因在于：劳动市场可以通过工资的变化或移民的出人来加以调整
，从而可以适应劳动供求的变化。

M 
M1、 M2 参见货币供应(money supply）。 

Macroeconomics 宏观经济学 对经济总体行为的分析，主要研究产出、收入、价格水平、
对外贸易、失业和其他总体经济变量。（参见微观经济学，microeconomics）。 

Malthusian theory of population growth 马尔萨斯人口增长理论  
马尔萨斯首次提出的一种假设：认为人口增长的“自然”倾向快于食品供给的增长。因此，随着时间推移，人均食品生产增长率趋于下降，从而给人回增长设置了一种障碍。一般地说，这种观点认为：随着人口的收入水平和生活标准的提高，人口倾向于更快地增长。


Managed exchange rate 管理汇率制 当今最流行的一种汇率体制。在这种体制中，国家会
不时地采取一些干预措施以稳定货币，但没有固定的或官方公布的平价。 

Marginal cost 边际成本 参见成本边际（cost，marginal）。 

Marginal principle 边际原则 一个基本概念：当人们活动的边际成本等于边际收益的时
候，他们就实现了自己的收入或利润的最大化。 

Marginal Product（MP） 边际产品 当所有其他投入不变时，追加一单位投入所得到的额
外的产出。有时称作边际物质产品（Marginal physical product）。 

Marginal product theory of distribution 分配的边际产品理论 由约翰?B?克拉克提出
的一种收入分配理论。根据该理论，每一生产性投入依据其边际产品获得相应的报酬。 

Marginal propensity of consume（ MPC） 边际消费倾向 可支配收入增加一美元时人们
消费的增加量。注意，它与平均消费倾向（average propensity to consume）不同，后者
是总消费与可支配总收人的比率。 

Marginal propensity to import（MPm） 边际进口倾向 在宏观经济学中，由于GDP每增加
一美元而使得进口增加的美元数额。 

Marginal propensity to save（MPS） 边际储蓄倾向 所追加的一美元可支配收入中用于
储蓄的部分。注意，根据定义， MPC＋ MPS＝ 1。 

Margina revenue（MR） 边际收益 企业出售额外一单位产品所能得到的收益的增量。在完
全竞争条件下，边际收益等于价格。在不完全竞争条件下，边际收益低于价格。原因是：
为销售所追加的这一单位产品，所有在此单位以前出售的产品的价格都必须有所降低。 

Marginal revenue product（of an input），（MRP）（一种投入的）边际收益产品 等于边际收益乘以边际产品。如果厂商追加一单位投人进行生产并出售产品而得到一个额外收人，那么这个额外收人就是边际收益产品。 

Marginal tax rate 边际税率 就所得税而言，收人的最后一美元中用作税收的百分比。在
累进税制中，边际税率高于平均税率。 

Marginal utility（MU） 边际效用 在假定其他商品的消费量保持不变的条件下，消费额
外一单位追加商品时所带来的追加的或额外的满足。 

Market 市场 卖者和买者相互作用以决定商品价格和交易数量的一种安排。有些市场（如
股票市场和跳蚤市场）有实在的空间场所；而另一些市场则是由电话或计算机连接起来的
。现在，还有一种市场是在互联网络上展开的。 

Market economy 市场经济  
在这种经济中，“什么、如何和为谁”等有关资源配置的问题，主要通过市场的供给和需
求来决定。在市场这种经济组织形式中，企业受利润最大化意愿的驱动，购买原材料。进
行生产并销售产品；而居民户则拥有要素收人，他们在市场中决定对商品的需求。最后，
企业的供给和居民户的需求二者相互作用，共同决定商品的价格和数量。 

Market equilibrium 市场均衡 等同于竞争均衡 （Competitive equilibrium） 

Market failure 市场不灵 指价格体系的不完备性，它阻碍资源的有效配置。主要表现为外部性和不完全竞争。 

Market power 市场权力 一个或一组企业对某一行业价格和生产决策的控制程度。在垄断
情形下，企业有高度的市场权力。而在完全竞争行业中的企业则没有市场权力。集中率是
使用得最广泛的市场权力的衡量标准。 

Market share 市场份额 一个或一组企业在该行业产出量中所占的比例。 

Markup pricing 加成定价制 许多企业在不完全竞争条件下所用的定价方法。根据这一定价方法，他们先估计平均成本，然后在成本上再加一个固定的百分比，以体现他们所要索取的价格。 

Marxism 马克思主义  
由卡尔?马克思在19世纪提出的一系列社会、政治及经济学说。作为经济理论，马克思预言
，由于资本主义的内在矛盾，特别是由于其剥夺工人阶级的倾向，资本主义制度势必发生
崩溃。马克思主义确信：资本主义制度下，工人必不可免地遭受压迫的依据是“工资铁律”，该定律认为工资一直会下降到只能维持劳动力生存的水平。 

Mean 均值 统计学术语，与“平均”（average）意义相同。例如： l、3、6，10、20这5个数字的均值是8。 

Median 中位数 统计学术语，特指在一列由低到高依次排列或分级的数字中那个恰好处在
中间的数字（例如在收人和考分的序列中）。例如，在1、3、6、10、20这5个数字的中位数是6。 

Mercantilism 重商主义 一种政治学说，强调保持国际收支盈余以积累黄金的重要性。并由此提倡政府严密控制经济政策，认为自由放任的政策可能会导致黄金的流失。 

Merchandise trade balance 商品贸易余额 参见贸易余额（trade balance） 

Merger 兼并  
一个公司收购另一个公司的行为，通常以一个企业收购另一企业股票的形式发生。主要形
式包括：（1）纵向兼并，发生在两个企业处在生产过程的不同阶段的时候（如铁矿和钢锭
）；（2）横向兼并，发生在两个企业处在同一个市场中的情况下（如两个汽车制造商）；
（3）混合兼并，发 
生在两个企业在两个没有关联的市场中各自经营的场合（如鞋带制造业和炼油业）。 

Microeconomics 微观经济学 对经济中各单个因素行为的分析：如研究某单个的商品的价
格或单个消费者或单个企业的行为。（参见宏观经济学，macroeconomlcs） 

Minimum cost 最低成本 参见成本最低（cost，minimum）。 

Mixed economy 混合经济 非共产主义国家中经济组织的主要形式。混合经济主要依靠其经
济组织中的价格体系，同时也采用多种形式的政府干预（如税收、支出和管制）来应付宏
观经济的不稳定和市场不灵等情况。 

Model 模型 一种正式的分析框架，通过少数关键性变量的关系来揭示一个复杂系统的基本特征。模型可采取几何图形、数学方程组和计算机程序等多种形式。 

Moderate inflation 温和的通货膨胀 见通货膨胀（inflation）。 

Momentary run 瞬期 非常短的一段时间，在这段时间里，生产是固定不变的。 

Monetarism 货币主义  
一个经济学流派，认为货币供应的变化是宏观经济波动的主要原因。就短期来说，货币主
义认为，货币供应变动是决定实际产出和价格水平变动的主要因素。就长期来说，它认为
价格倾向于与货币供应成比例地运动。货币主义者经常认定，最好的宏观经济政策是保持
货币供应稳定增长的政策。 

Monetary base 货币基础 由公众持有的政府的净货币性负债。在美国，货币基础等于通货
加上银行准备金。有时称高能货币（hghpowered money）。 

Monetary economy 货币经济 一种经济，其贸易经由一种能被共同接受的交易媒介而进行。 

Monetary policy 货币政策 中央银行实施控制货币、利率、信贷条件的目标和手段。货币
政策的主要工具包括：公开市场业务、准备金比率和贴现率。 

Monetary rule 货币规则 货币规则是货币主义经济学最重要的教条。它宣称最好的货币政
策是将货币供应的增长率固定在一个水平上，不论经济景气与否，都应维持不变。 

Monetary transmission mechanism 货币传导机制 在宏观经济学中，货币供应变动转化为
产出、就业、价格和通货膨胀的变动的途径。 

Monetary union 货币联盟 若干国家采用同一种通用货币作为会计单位和交换媒介的一种
制度安排。欧洲货币联盟计划1999年采用欧元作为通用货币。 

Money 货币 支付手段或交换媒介。关于货币的构成，请参见货币供应（money supply）。

Money demand schedule 货币需求表 体现的是货币持有需求和利率水平之间的对应关系。
当利率上升时，债券和其他有价证券的吸引力增大，货币的需求量会降低。见货币需求（demand for money）。 

Money funds 货币资金 灵活性很强的短期金融工具的简称，其利率是不固定的。主要形式
包括货币市场互助基金和商业银行货币市场活期存款帐户。 

Money market 货币市场 金融术语，指一套处理短期信贷工具（如国库券和商业票据）买卖活动的制度安排。 

Money supply 货币供应 狭义的货币供应（M1）包括铸币、纸币、所有的活期存款或支票
存款，称为狭义货币或交易货币。广义的货币供应（M2）包括M1的所有项目，再加上某些
灵活性资产或若干准货币（near－monies），如储蓄存款、货币市场基金和其他类似项目。 

Money－supply effect 货币供给效应 名义货币供应量不变时，价格上升与相应的货币紧
缩、总支出下降这二者之间的关系。 

Money－supply multiplier 货币供给乘数 货币供给（或存款）增长与银行准备金增长的比率。一般说来，货币供给乘数等于法定准备金比率的倒数。例如，法定准备金比率是0.125，那么货币供给乘数就是8。 

Money，velocity of 货币周转率 见货币周转率（velocity of money）。 

Monopolistic competition 垄断竞争 一种市场结构，其中有许多卖者，他们所提供的产
品接近、但不可以完全替代。在这样的市场上，每一厂商对其产品的价格都能施加一定的影响。 

Monopoly 垄断 一种市场结构，在其中，某种商品由单独一家厂商提供。见自然垄断（natural monopoly）。 

Monopsony 买方垄断 垄断的镜像：只有一个买者的市场；一个“买方”的垄断。 

Moral hazard 道德危险 市场不灵的一种形式。由于针对某种投保风险的保险机制的存在
，使得风险事故发生的可能性增加。例如，一个对其汽车投保了失窃险的车主，可能会在
锁车这件事上变得粗心。这是因为保险的存在降低了对防盗的激励。 

MPC 见边际消费倾向。 

MPS 见边际储蓄倾向。 

Multiplier 乘数 宏观经济学的一个术语，指每单位外生变量（如政府支出或银行储备）
的变化所带来的引致变量的变动情况（如GDP或货币供应）。支出乘数（expenditure mul
tiplier）指支出（如投资）增长1美元所引起的GDP的增长。 

Multiplier model 乘数模型 在宏观经济学中由J?M?凯恩斯所提出的一种理论。它强调自
主开支（autonomous expenditures）（特别是投资、政府支出和净出口）的变化在决定产
出和就业变化中的重要作用。见乘数。 

N 
Nash equilibrium  纳什均衡   博弈论中当事人的一组策略。其他参与人的策略既定时，
没有任何一个参与人还能改善他或她的支付。也就是说，给定参与人A的策略，参与人B无
法做得更好；而给定参与人B的策略，A也不能做得更好。纳什均衡有时也称为非合作均衡
（ noncooperative equilibrium）。 
National debt 国家债务 与政府债务（government debt）同义。 

National income and product accounting（ NIPA） 国民收入和生产帐户 一套衡量整个
国家一个季度中或一年中的支出、收入和产出的情况的帐户。 

National savings rate 国民储蓄率 全部储蓄（私人储蓄和公共储蓄）除以国内净产值。

Natural monopoly 自然垄断 一个厂商或一个行业的产品的平均成本，在其规模扩大的整
个过程中都明显下降，例如地方电力传输。在这种场合，该行业若由一个厂商、或由一个
垄断厂商来经营，就会比多个企业能更有效率地提供全部产出。 

Near money “准货币” 一种金融资产。它没有风险，非常易于转换成货币，以至它们接
近于或实际上就等于是货币。例如货币基金或国库券。 

Negative income tax 负所得税 以一个统一的方案代替现存各种收入支持方案（如福利、
食品券等等）的计划、在这一计划下，贫困家庭将得到一份收入补助，而随着他们的报酬
的增加，其得到的补助会相应地减少。 

Neoclassical model of growth 新古典增长模型 一种用来解释工业化国家经济长期增长
趋势的理论或模型。这一模型强调资本深化（即资本一劳动比率的增长）和技术变革这一
因素在解释潜在实际GDP增长中的重要作用。 

Net domestic product（NDP） 国内净产出 等于GDP减去资本品的折旧补贴。 

Net economic wefare（NEW） 净经济福利 一种关于国民产出的指标，用于修正GDP指标的若干局限性。 

Net exports 净出口 国民产出帐户中的一项，等于商品和服务的出口减去商品和服务的进口。 

Net foreign investment 净国外投资 一国的国外净储蓄，数值上约等于净出回。 

Net investment 净投资 等于总投资减去资本品折旧。 

Net national product NNP国民生产净值 等于GNP减去资本品折旧。 

Net worth 净值 会计学里，等于总资产减去总负债。 

New classical macroeconomics 新古典宏观经济学 这种经济理论认为：（l）价格和工资
是灵活的；（2）人们的预期遵循理性预期假说。新古典宏观经济学的主要理论是政策无效
性定理。见理性预期假说（rational expectation by－pothesis）和政策无效性理论（policy  
ineffectiveness theory）。 

NNP 见国民生产净值 

Nominal GDP 名义国内生产总值 见名义国内生产总值（goss domestic product，nominal） 

Nominal GNP 名义国民生产总值 见名义国民生产总值（gross national product，nominal) 

Nomlnal（or money） interest rate 名义（或货币）利率 利率是对各种资产所作的支付
。名义利率代表每一美元投资每年所带来的美元收益。而实际利率代表的每一单位实物投资所带来的实物报酬。 

Noncooperative equilibrium 非合作均衡 见纳什均衡（Nash equilibrium）。 

Nonrenewable resources 不可更新资源 指那些供给基本固定，再生速度达不到经济发展
要求的自然资源，如石油和天然气。 

Normative vs． positive economics 规范经济学与实证经济学 规范经济学考虑“应该怎
样”（what ought to be），诸如公共政策价值判断，或公共政策目标之类的问题。而实
证经济学则是关于经济事实和行为的分析，讨论“实际怎样（the way things are）之类的问题。 

Not in the labor force 不属于劳动力 特指成年人中不工作也不找工作的那部分人。 

NOW（Negotiable order of withdrawal）account 可转让支付命令活期存款帐户 一种生
息的支票帐户。参见支票帐户（checking accounting ）。

O 
Okun’s law 奥肯法则 由奥肯发现的周期波动中的GDP和失业之间的经验关系。这一法则
指出，当实际GDP相对于潜在GDP下降2％时，失业率上升大约 1％。（较早估计的比率是3：1）。 

Oligopoly 寡头 不完全竞争的一种。在这种情形中，一个行业为少数几个供给者所支配。

Open economy 开放经济 一种经济体系，它与其他国家进行商品和资本的国际贸易活动（
即进日和出口人而一个封闭经济（closed economy）则是没有进出口的经济。 

Open－economy multiplier 开放经济乘数 在一个开放经济中，漏出的收人既流向储蓄也
流向进口。因此，投资或政府支出的开放经济乘数由下式可求：开放经济乘数式中MPS—边
际储蓄倾向，MPm—边际进口倾向。 

Open－market operations 公开市场业务 为影响银行准备金、货币供给和利率，中央银行
所进行的买卖政府债券的活动。买入证券时，中央银行所支付出去的货币，会增加商业银
行的准备金，从而导致货币供给扩大。而卖出证券时，货币供给就被减缩。 

Opportunity cost 机会成本  
经济品的次优（next-best）使用（或机会）价值，或曰所牺牲掉的可供选择的其他用途的
价值。比如说，用来开采一吨煤的投入，其可供选择的最佳使用是生产10蒲式耳的小麦。
那么一吨煤的机会成本就是10蒲式耳的小麦。这些小麦能被生产出来但实际上却没有生产
。机会成本对于评价 
非市场性商品诸如环境卫生和安全等十分有用。 

Ordinal utility 序数效用  
需求理论所用的一种无标度（dimensionless）的效用衡量方法。序数效用可以表明个人在
A与B中更偏好A，但不能表明他究竟偏好多少。也即，任何两组商品都可以相对排序，但绝
对差异无法衡量。这与基数效用（有标度的效用）概念不同，基数效用有时用于风险行为
分析。基数效用的一个例子是：我们说某物质在100克时比它在50克时热两倍。 

Other things constant 其他因素不变 一个短语，有时写为“ceteris paribus。表示：
被观察的那个因素发生变化，而其他因素依旧或固定不变。例如，一个向下倾斜的需求曲
线表示，在其他因素（如收入）

3. 请问股票，债券，基金，期货的英语怎么说！还有关于这类金融词的说法？

Stocks, bonds, funds, futures

4. 债券过券利息怎么算

三厘就是  0.3%
5000x0.3%=15（万）

5. 热门单词：“熊猫债券”用英文怎么说

“熊猫债券”
Panda bonds"

“熊猫债券”
Panda bonds"

6. 请问增值税中的 销项税和进项税的英文怎么说？

进项税 input VAT 

销项税 output VAT



流动资产 Current assets 

货币资金 Cash and cash equivalents 

现金 Cash 

银行存款 Cash in bank 

其他货币资金 Other cash and cash equivalents 

外埠存款 Other city Cash in bank 

银行本票 Cashier's cheque 

银行汇票 Bank draft 

信用卡 Credit card 

信用证保证金 L/C Guarantee deposits 

存出投资款 Refundable deposits 

短期投资 Short-term investments 

股票 Short-term investments - stock 

债券 Short-term investments - corporate bonds 

基金 Short-term investments - corporate funds 

其他 Short-term investments - other 

短期投资跌价准备 Short-term investments falling price reserves 

应收款 Account receivable 

应收票据 Note receivable 

银行承兑汇票 Bank acceptance 

商业承兑汇票 Trade acceptance 

应收股利 Dividend receivable 

应收利息 Interest receivable 

应收账款 Account receivable 

其他应收款 Other notes receivable 

坏账准备 Bad debt reserves 

预付账款 Advance money 

应收补贴款 Cover deficit by state subsidies of receivable 

库存资产 Inventories 

物资采购 Supplies purchasing 

原材料 Raw materials 

包装物 Wrappage 

低值易耗品 Low-value consumption goods 

材料成本差异 Materials cost variance 

自制半成品 Semi-Finished goods 

库存商品 Finished goods 

商品进销差价 Differences between purchasing and selling price 

委托加工物资 Work in process - outsourced 

委托代销商品 Trust to and sell the goods on a commission basis 

受托代销商品 Commissioned and sell the goods on a commission basis 

存货跌价准备 Inventory falling price reserves 

分期收款发出商品 Collect money and send out the goods by stages 

待摊费用 Deferred and prepaid expenses 

长期投资 Long-term investment 

长期股权投资 Long-term investment on stocks 

股票投资 Investment on stocks 

其他股权投资 Other investment on stocks 

长期债权投资 Long-term investment on bonds 

债券投资 Investment on bonds 

其他债权投资 Other investment on bonds 

长期投资减值准备 Long-term investments depreciation reserves 

股权投资减值准备 Stock rights investment depreciation reserves 

债权投资减值准备 Bcreditor's rights investment depreciation reserves 

委托贷款 Entrust loans 

本金 Principal 

利息 Interest 

减值准备 Depreciation reserves 

固定资产 Fixed assets 

房屋 Building 

建筑物 Structure 

机器设备 Machinery equipment 

运输设备 Transportation facilities 

工具器具 Instruments and implement 

累计折旧 Accumulated depreciation 

固定资产减值准备 Fixed assets depreciation reserves 

房屋、建筑物减值准备 Building/structure depreciation reserves 

机器设备减值准备 Machinery equipment depreciation reserves 

工程物资 Project goods and material 

专用材料 Special-purpose material 

专用设备 Special-purpose equipment 

预付大型设备款 Prepayments for equipment 

为生产准备的工具及器具 Preparative instruments and implement for fabricate 

在建工程 Construction-in-process 

安装工程 Erection works 

在安装设备 Erecting equipment-in-process 

技术改造工程 Technical innovation project 

大修理工程 General overhaul project 

在建工程减值准备 Construction-in-process depreciation reserves 

固定资产清理 Liquidation of fixed assets 

无形资产 Intangible assets 

专利权 Patents 

非专利技术 Non-Patents 

商标权 Trademarks, Trade names 

著作权 Copyrights 

土地使用权 Tenure 

商誉 Goodwill 

无形资产减值准备 Intangible Assets depreciation reserves 

专利权减值准备 Patent rights depreciation reserves 

商标权减值准备 trademark rights depreciation reserves 

未确认融资费用 Unacknowledged financial charges 

待处理财产损溢 Wait deal assets loss or income 

长期待摊费用 Long-term deferred and prepaid expenses 

待处理财产损溢 Wait deal assets loss or income 

待处理流动资产损溢 Wait deal intangible assets loss or income 

待处理固定资产损溢 Wait deal fixed assets loss or income 

二、负债类 Liability 

短期负债 Current liability 

短期借款 Short-term borrowing 

应付票据 Notes payable 

银行承兑汇票 Bank acceptance 

商业承兑汇票 Trade acceptance 

应付账款 Account payable 

预收账款 Deposit received 

代销商品款 Proxy sale goods revenue 

应付工资 Accrued wages 

应付福利费 Accrued welfarism 

应付股利 Dividends payable 

应交税金 Tax payable 

应交增值税 value added tax payable 

进项税额 Withholdings on VAT 

已交税金 Paying tax 

转出未交增值税 Unpaid VAT changeover 

减免税款 Tax deduction 

销项税额 Substituted money on VAT 

出口退税 Tax reimbursement for export 

进项税额转出 Changeover withnoldings on VAT 

出口抵减内销产品应纳税额 Export deduct domestic sales goods tax 

转出多交增值税 Overpaid VAT changeover 

未交增值税 Unpaid VAT 

应交营业税 Business tax payable 

应交消费税 Consumption tax payable 

应交资源税 Resources tax payable 

应交所得税 Income tax payable 

应交土地增值税 Increment tax on land value payable 

应交城市维护建设税 Tax for maintaining and building cities payable 

应交房产税 Housing property tax payable 

应交土地使用税 Tenure tax payable 

应交车船使用税 Vehicle and vessel usage license plate tax(VVULPT) payable 

应交个人所得税 Personal income tax payable 

其他应交款 Other fund in conformity with paying 

其他应付款 Other payables 

预提费用 Drawing expense in advance 

其他负债 Other liabilities 

待转资产价值 Pending changerover assets value 

预计负债 Anticipation liabilities 

长期负债 Long-term Liabilities 

长期借款 Long-term loans 

一年内到期的长期借款 Long-term loans due within one year 

一年后到期的长期借款 Long-term loans due over one year 

应付债券 Bonds payable 

债券面值 Face value, Par value 

债券溢价 Premium on bonds 

债券折价 Discount on bonds 

应计利息 Accrued interest 

长期应付款 Long-term account payable 

应付融资租赁款 Accrued financial lease outlay 

一年内到期的长期应付 Long-term account payable due within one year 

一年后到期的长期应付 Long-term account payable over one year 

专项应付款 Special payable 

一年内到期的专项应付 Long-term special payable due within one year 

一年后到期的专项应付 Long-term special payable over one year 

递延税款 Deferral taxes 

三、所有者权益类 OWNERS' EQUITY 

资本 Capita 

实收资本(或股本) Paid-up capital(or stock) 

实收资本 Paicl-up capital 

实收股本 Paid-up stock 

已归还投资 Investment Returned 

公积 

资本公积 Capital reserve 

资本(或股本)溢价 Cpital(or Stock) premium 

接受捐赠非现金资产准备 Receive non-cash donate reserve 

股权投资准备 Stock right investment reserves 

拨款转入 Allocate sums changeover in 

外币资本折算差额 Foreign currency capital 

其他资本公积 Other capital reserve 

盈余公积 Surplus reserves 

法定盈余公积 Legal surplus 

任意盈余公积 Free surplus reserves 

法定公益金 Legal public welfare fund 

储备基金 Reserve fund 

企业发展基金 Enterprise expension fund 

利润归还投资 Profits capitalizad on return of investment 

利润 Profits 

本年利润 Current year profits 

利润分配 Profit distribution 

其他转入 Other chengeover in 

提取法定盈余公积 Withdrawal legal surplus 

提取法定公益金 Withdrawal legal public welfare funds 

提取储备基金 Withdrawal reserve fund 

提取企业发展基金 Withdrawal reserve for business expansion 

提取职工奖励及福利基金 Withdrawal staff and workers' bonus and welfare fund 

利润归还投资 Profits capitalizad on return of investment 

应付优先股股利 Preferred Stock dividends payable 

提取任意盈余公积 Withdrawal other common accumulation fund 

应付普通股股利 Common Stock dividends payable 

转作资本(或股本)的普通股股利 Common Stock dividends change to assets(or stock) 

未分配利润 Undistributed profit 

四、成本类 Cost 

生产成本 Cost of manufacture 

基本生产成本 Base cost of manufacture 

辅助生产成本 Auxiliary cost of manufacture 

制造费用 Manufacturing overhead 

材料费 Materials 

管理人员工资 Executive Salaries 

奖金 Wages 

退职金 Retirement allowance 

补贴 Bonus 

外保劳务费 Outsourcing fee 

福利费 Employee benefits/welfare 

会议费 Coferemce 

加班餐费 Special duties 

市内交通费 Business traveling 

通讯费 Correspondence 

电话费 Correspondence 

水电取暖费 Water and Steam 

税费 Taxes and dues 

租赁费 Rent 

管理费 Maintenance 

车辆维护费 Vehicles maintenance 

油料费 Vehicles maintenance 

培训费 Education and training 

接待费 Entertainment 

图书、印刷费 Books and printing 

运费 Transpotation 

保险费 Insurance premium 

支付手续费 Commission 

杂费 Sundry charges 

折旧费 Depreciation expense 

机物料消耗 Article of consumption 

劳动保护费 Labor protection fees 

季节性停工损失 Loss on seasonality cessation 

劳务成本 Service costs 

五、损益类 Profit and loss 

收入 Income 

业务收入 OPERATING INCOME 

主营业务收入 Prime operating revenue 

产品销售收入 Sales revenue 

服务收入 Service revenue 

其他业务收入 Other operating revenue 

材料销售 Sales materials 

代购代售 

包装物出租 Wrappage lease 

出让资产使用权收入 Remise right of assets revenue 

返还所得税 Reimbursement of income tax 

其他收入 Other revenue 

投资收益 Investment income 

短期投资收益 Current investment income 

长期投资收益 Long-term investment income 

计提的委托贷款减值准备 Withdrawal of entrust loans reserves 

补贴收入 Subsidize revenue 

国家扶持补贴收入 Subsidize revenue from country 

其他补贴收入 Other subsidize revenue 

营业外收入 NON-OPERATING INCOME 

非货币性交易收益 Non-cash deal income 

现金溢余 Cash overage 

处置固定资产净收益 Net income on disposal of fixed assets 

出售无形资产收益 Income on sales of intangible assets 

固定资产盘盈 Fixed assets inventory profit 

罚款净收入 Net amercement income 

支出 Outlay 

业务支出 Revenue charges 

主营业务成本 Operating costs 

产品销售成本 Cost of goods sold 

服务成本 Cost of service 

主营业务税金及附加 Tax and associate charge 

营业税 Sales tax 

消费税 Consumption tax 

城市维护建设税 Tax for maintaining and building cities 

资源税 Resources tax 

土地增值税 Increment tax on land value 

其他业务支出 Other business expense 

销售其他材料成本 Other cost of material sale 

其他劳务成本 Other cost of service 

其他业务税金及附加费 Other tax and associate charge 

费用 Expenses 

营业费用 Operating expenses 

代销手续费 Consignment commission charge 

运杂费 Transpotation 

保险费 Insurance premium 

展览费 Exhibition fees 

广告费 Advertising fees 

管理费用 Adminisstrative expenses 

职工工资 Staff Salaries 

修理费 Repair charge 

低值易耗摊销 Article of consumption 

办公费 Office allowance 

差旅费 Travelling expense 

工会经费 Labour union expenditure 

研究与开发费 Research and development expense 

福利费 Employee benefits/welfare 

职工教育经费 Personnel education 

待业保险费 Unemployment insurance 

劳动保险费 Labour insurance 

医疗保险费 Medical insurance 

会议费 Coferemce 

聘请中介机构费 Intermediary organs 

咨询费 Consult fees 

诉讼费 Legal cost 

业务招待费 Business entertainment 

技术转让费 Technology transfer fees 

矿产资源补偿费 Mineral resources compensation fees 

排污费 Pollution discharge fees 

房产税 Housing property tax 

车船使用税 Vehicle and vessel usage license plate tax(VVULPT) 

土地使用税 Tenure tax 

印花税 Stamp tax 

财务费用 Finance charge 

利息支出 Interest exchange 

汇兑损失 Foreign exchange loss 

各项手续费 Charge for trouble 

各项专门借款费用 Special-borrowing cost 

营业外支出 Nonbusiness expenditure 

捐赠支出 Donation outlay 

减值准备金 Depreciation reserves 

非常损失 Extraordinary loss 

处理固定资产净损失 Net loss on disposal of fixed assets 

出售无形资产损失 Loss on sales of intangible assets 

固定资产盘亏 Fixed assets inventory loss 

债务重组损失 Loss on arrangement 

罚款支出 Amercement outlay 

所得税 Income tax 

以前年度损益调整 Prior year income adjustment

7. 请教：离岸人民币债券发行中，Reg S和114A规则的区别

简单的说：Reg s是美国境外的投资者认购，144A是美国境内的投资者认购

8. 贴现的英语翻译 贴现用英语怎么说

贴现的英文：discountdiscountingpremium
参考例句：
Discount factor: How much 1 at a future date is worth today.折现因数，贴现折扣:即未来的"1"在今天的价值是多少。
Discount quotation贴现行情
Discount loan贴现贷款
The draft was discounted in New York.汇票已经在纽约贴现
This is the a banker discount.这是一笔银行贴现。
The discount bank may apply for inter-bank discount on the strength of the undue commercial draft.贴现银行可持未到期的商业汇票向其他银行转贴现。
Discount note: Note (i.e. short- or medium-term bond) issued at a discount from its face value.贴现票据:指按面值折扣发行的票据(即短期或中期的债券)。
We can handle the discounting of bills of exchange if they meet certain criteria.我们能够办理汇票贴现，只要这些汇票是合乎一定标准的。